improve: german and english languages

src/languages/de.ts

@@ -10,39 +10,39 @@ export const deLanguage: LanguagePack = {
     languageGerman: 'Deutsch',
   },
   footer: {
-    noscriptMessage: 'Bitte aktiviere JavaScript für den vollen Funktionsumfang.',
+    noscriptMessage: 'Bitte aktiviere JavaScript um alles zu sehen.',
     imprintLink: 'Impressum',
   },
   home: {
     portfolioEyebrow: 'Portfolio',
     heroIntro:
-      'Ich entwickle zuverlässige Systeme, saubere Interfaces und praktische digitale Lösungen, die auch produktiv wirklich halten.',
+      'Ich entwickle zuverlässige Systeme, übersichtliche Benutzeroberflächen und praktische digitale Lösungen, die sich in realen Kundensystemen bewähren.',
-    contactTitle: 'Kontakt',
+    contactTitle: 'Kontaktiere mich',
-    viewProjects: 'Projekte ansehen',
+    viewProjects: 'Projekte',
     aboutMe: 'Über mich',
     nextHighlightAriaLabel: 'Nächstes Bild anzeigen',
     nextHighlightTitle: 'Nächstes Bild anzeigen',
     singleHighlightTitle: 'Einzelnes Bild',
     portraitAltSuffix: 'Bild',
-    clickHint: 'Klick mich!',
+    clickHint: 'Klicke hier!',
     aboutEyebrow: 'Über mich',
     aboutParagraphs: [
-      'Ich heiße {{firstname}}, viele nennen mich auch Julie. Ich bin {{age}} Jahre alt und komme aus Österreich. Ein großer Teil meines Alltags passiert unterwegs – meistens im Zug, zwischen Terminen, Büros und meiner Familie.',
+      'Ich heiße {{firstname}}, viele nennen mich auch Julie. Ich bin {{age}} Jahre alt und komme aus Österreich. Viel von meinem Alltag spielt sich unterwegs ab – meistens im Zug.',
-      'Digitale Sicherheit und Privatsphäre sind mir sehr wichtig. Ich baue Systeme mit möglichst kleiner Angriffsfläche, sinnvollen Standards und starkem Fokus auf Datenschutz.',
+      'Digitale Sicherheit und Privatsphäre sind mir sehr wichtig. Ich baue Systeme, die Angriffsflächen minimieren, bewährte Standards nutzen und Datenschutz konsequent berücksichtigen.',
-      'Ich arbeite mit modernen Web-Technologien und an geschäftskritischen Systemen. Mein Fokus liegt auf klaren, stabilen Lösungen, die im Alltag funktionieren und echten Nutzen liefern.',
+      'Ich arbeite mit modernen Web-Technologien an geschäftskritischen Systemen. Mein Fokus liegt auf klaren, stabilen Lösungen, die zuverlässig funktionieren und echten Nutzen schaffen.',
     ],
     detailToggleOpen: 'Mehr lesen',
     detailToggleClose: 'Weniger lesen',
     detailParagraphs: [
-      'Was mich wirklich interessiert, ist moderner Code: sauber strukturiert, wartbar und mit Blick auf Performance gebaut.',
+      'Mein Fokus liegt auf modernem Code: sauber strukturiert, wartbar und auf Performance ausgelegt.',
-      'Abseits von Software ist Tauchen mein größtes Hobby. Die Stille unter Wasser zieht mich immer wieder zurück in Österreichs Seen.',
+      'Abseits von Software und Sicherheit ist Tauchen mein größtes Hobby. Der Gedanke an nichts unter Wasser zieht mich immer wieder zurück in die Tiefe der österreichischen Seen.',
-      'Hauptsächlich arbeite ich für die SobIT GmbH in Wien, zusätzlich zu Freelance-Projekten für Unternehmen, Organisationen und private Kunden.',
+      'Hauptsächlich arbeite ich für die SobIT GmbH in Wien, zusätzlich zu langfristigen Projekten für Unternehmen, Organisationen und private Kunden.',
     ],
     getInTouch: 'Kontaktiere mich!',
     projectsEyebrow: 'Aktuelle Jobs & Projekte',
     openProjectPrefix: 'Projekt öffnen',
     projectLanguagesAriaLabel: 'Projekt-Technologien',
-    fallbackBioLabel: 'mein Stack',
+    fallbackBioLabel: 'Tech Stack',
   },
   imprint: {
     legalEyebrow: 'Rechtliches',
@@ -111,9 +111,9 @@ export const deLanguage: LanguagePack = {
     { label: 'DevOps', value: 'Docker' },
     { label: 'DevOps', value: 'Ubuntu' },
     { label: 'DevOps', value: 'Arch' },
-    { label: 'Deklarativ', value: 'XAML' },
+    { label: 'Deklarative Sprachen', value: 'XAML' },
-    { label: 'Deklarativ', value: 'YAML' },
+    { label: 'Deklarative Sprachen', value: 'YAML' },
-    { label: 'Deklarativ', value: 'Markdown' },
+    { label: 'Deklarative Sprachen', value: 'Markdown' },
   ],
   portraitHighlights: [
     {
@@ -134,7 +134,7 @@ export const deLanguage: LanguagePack = {
         '(max-width: 700px) calc(100vw - 4rem), (max-width: 900px) min(calc(100vw - 9rem), 560px), 320px',
       imageWidth: 640,
       imageHeight: 710,
-      text: 'Meine Liebe',
+      text: 'Liebe',
     },
     {
       image: 'assets/optimized/portrait/scuba.webp',
@@ -182,7 +182,7 @@ export const deLanguage: LanguagePack = {
       title: 'SobIT GmbH',
       link: 'https://sobit.at/',
       description:
-        'Ich arbeite aktuell hauptsächlich für die Wiener Firma SobIT GmbH. Das Unternehmen entwickelt Software für den Gesundheitsbereich. - Entwicklung moderner Desktop-, Mobile- und Webanwendungen zur Unterstützung der Gesundheitsversorgung.',
+        'Ich arbeite hauptsächlich für das wiener Unternehmen namens SobIT GmbH. Die Firma ist ein Tochter-Unternehmen des Wiener Sozialdienste. Wir entwickeln Software für den Gesundheitsbereich. - Entwicklung moderner Desktop-, Mobile- und Webanwendungen zur Unterstützung der Mobilen Pflege.',
       skills: ['TypeScript', 'C#', 'Microsoft SQL', 'WPF', 'YML/XML'],
       icon: 'assets/optimized/logos/sobit.webp',
       iconSrcset:
@@ -194,7 +194,7 @@ export const deLanguage: LanguagePack = {
       title: 'SynHost',
       link: 'https://www.synhost.de/',
       description:
-        'Ein Hosting-Dienstleister unter der Verwaltung von GERLACH SYSTEMS, für die ich Schnittstellen zwischen einzelnen Systemen entwickle und technischen Support erledige.',
+        'Ein Hosting-Dienstleister von GERLACH SYSTEMS, für die ich Schnittstellen zwischen einzelnen Systemen entwickle und technischen Support mache.',
       skills: ['TypeScript', 'MariaDB', 'YML'],
       icon: 'assets/optimized/logos/synhost.webp',
       iconSrcset:
@@ -208,7 +208,7 @@ export const deLanguage: LanguagePack = {
       title: 'SynRadio',
       link: 'https://www.synradio.de/',
       description:
-        'Ein Internetradio-Projekt, auch unter der Verwaltung von GERLACH SYSTEMS, bei dem ich die technische Umsetzung der digitalen Präsenz entwickle und betreue — Website, Bots und Plugins für Sprachchats und Spiele.',
+        'Ein Internetradio, auch unter der Verwaltung von GERLACH SYSTEMS, für den ich die technische Umsetzung und Betreuung der digitalen Plattformen übernehme — Website, Bots und Plugins für Sprachchats und Spiele.',
       skills: ['TypeScript', 'Angular', 'FFmpeg', 'YML'],
       icon: 'assets/optimized/logos/synradio.webp',
       iconSrcset:
@@ -232,7 +232,7 @@ export const deLanguage: LanguagePack = {
       title: 'Portfolio',
       link: '#',
       description:
-        'Diese Portfolio-Website, die du gerade anschaust, ist eines meiner aktiv gepflegten Projekte.',
+        'Diese Portfolio-Website, die du gerade anschaust, ist eines meiner aktiv gepflegten Projekte. 😁',
       skills: ['TypeScript', 'Angular', 'YML'],
       icon: 'assets/optimized/portrait/me.webp',
       iconSrcset:
@@ -246,7 +246,7 @@ export const deLanguage: LanguagePack = {
       title: 'Tauchertreff-Mostviertel',
       link: 'https://tauchertreff-mostviertel.at/',
       description:
-        'Ich unterstütze außerdem meinen lokalen Tauchverein, indem ich die digitale Infrastruktur aufbaue und betreibe — E-Mail, Website, Cloud-Dienste und alles, was dazugehört.',
+        'Ich unterstütze außerdem meinen lokalen Tauchverein, indem ich die digitale Infrastruktur entwickle, aufbaue und auch betreibe — E-Mail, Website, Cloud-Dienste und alles, was dazugehört.',
       skills: ['TypeScript', 'MariaDB', 'Angular', 'YML'],
       icon: 'assets/optimized/logos/tauchertreff.webp',
       iconSrcset:

src/languages/en.ts

@@ -16,7 +16,7 @@ export const enLanguage: LanguagePack = {
   home: {
     portfolioEyebrow: 'Portfolio',
     heroIntro:
-      'Building reliable systems, clean interfaces, and practical digital solutions that actually hold up in production.',
+      'I build reliable systems, clean interfaces, and practical digital solutions that actually hold up in production.',
     contactTitle: 'Contact me',
     viewProjects: 'View projects',
     aboutMe: 'About me',
@@ -27,7 +27,7 @@ export const enLanguage: LanguagePack = {
     clickHint: 'Click me!',
     aboutEyebrow: 'About me',
     aboutParagraphs: [
-      'My name is {{firstname}}, many people also call me Julie. I am {{age}} and based in Austria. A large part of my day happens on the move, usually on trains, going between meetings, offices, and my family.',
+      'My name is {{firstname}}, many people also call me Julie. I am {{age}} and based in Austria. A large part of my day happens on the move, usually on trains.',
       'I care deeply about digital security and privacy. I design systems with minimal exposure, sensible defaults, and a strong focus on data protection.',
       'I work with modern web technologies and on business-critical systems. I focus on clear, stable solutions that hold up in day-to-day use and deliver value.',
     ],
@@ -35,10 +35,10 @@ export const enLanguage: LanguagePack = {
     detailToggleClose: 'Read less',
     detailParagraphs: [
       'What really interests me is modern code: well-structured, maintainable, and built with performance in mind.',
-      "Outside of software, my main hobby is scuba diving. The silence underwater keeps pulling me back into Austria's lakes.",
+      "Outside of software, my main hobby is scuba diving. The thought of complete stillness underwater keeps drawing me back into the depths of Austria’s lakes.",
-      'I mainly work for SobIT GmbH in Vienna, alongside freelance projects for companies, organizations, and private clients.',
+      'I mainly work for SobIT GmbH in Vienna, alongside long term projects for companies, organizations, and private clients.',
     ],
-    getInTouch: 'Get in touch',
+    getInTouch: 'Get in touch!',
     projectsEyebrow: 'Current Jobs & Projects',
     openProjectPrefix: 'Open project',
     projectLanguagesAriaLabel: 'Project languages',
@@ -134,7 +134,7 @@ export const enLanguage: LanguagePack = {
         '(max-width: 700px) calc(100vw - 4rem), (max-width: 900px) min(calc(100vw - 9rem), 560px), 320px',
       imageWidth: 640,
       imageHeight: 710,
-      text: 'My Love',
+      text: 'Love',
     },
     {
       image: 'assets/optimized/portrait/scuba.webp',
@@ -182,7 +182,7 @@ export const enLanguage: LanguagePack = {
       title: 'SobIT GmbH',
       link: 'https://sobit.at/',
       description:
-        'I currently work primarily for the viennese company SobIT GmbH. This company develops software for the healthcare industry. - Development of modern desktop, mobile, and web applications to support healthcare delivery.',
+        'I primarily work for SobIT GmbH, a Vienna-based subsidiary of Wiener Sozialdienste. We develop software for the healthcare sector, focusing on modern desktop, mobile, and web applications that support mobile care services.',
       skills: ['TypeScript', 'C#', 'Microsoft SQL', 'WPF', 'YML/XML'],
       icon: 'assets/optimized/logos/sobit.webp',
       iconSrcset:
@@ -194,7 +194,7 @@ export const enLanguage: LanguagePack = {
       title: 'SynHost',
       link: 'https://www.synhost.de/',
       description:
-        'A hosting provider operated by GERLACH SYSTEMS, where I develop integrations and handle technical support.',
+        'A hosting service provider of GERLACH SYSTEMS, for whom I develop interfaces between individual systems and provide technical support.',
       skills: ['TypeScript', 'MariaDB', 'YML'],
       icon: 'assets/optimized/logos/synhost.webp',
       iconSrcset:
@@ -230,9 +230,9 @@ export const enLanguage: LanguagePack = {
     },
     {
       title: 'Portfolio',
-      link: '#',
+      link: '',
       description:
-        'This portfolio website you’re currently viewing is one of my actively maintained projects.',
+        'This portfolio website you’re currently viewing is one of my actively maintained projects. 😁',
       skills: ['TypeScript', 'Angular', 'YML'],
       icon: 'assets/optimized/portrait/me.webp',
       iconSrcset:
@@ -246,7 +246,7 @@ export const enLanguage: LanguagePack = {
       title: 'Tauchertreff-Mostviertel',
       link: 'https://tauchertreff-mostviertel.at/',
       description:
-        'I also support my local diving club by building and running its digital infrastructure — email, website, cloud services, and everything around it.',
+        'I also support my local diving club by developing, setting up, and operating its digital infrastructure — including email, the website, cloud services, and everything that comes with it.',
       skills: ['TypeScript', 'MariaDB', 'Angular', 'YML'],
       icon: 'assets/optimized/logos/tauchertreff.webp',
       iconSrcset: